童牧野藏书800美国敢称悲剧

为简化序号，设：原序号“修订3版118”+“旧版577”=新序号“695”。牧野书评的6档评级如下：5星级：极佳，值得再三拜读。4星级：很好，逐句逐段精读。3星级：较好，抽空认真泛读。2星级：一般，忙时暂缓阅读。1星级：较差，选为败笔案例。0星级：极差，简直不忍卒读。有些书虽然收藏但尚未细读，则标为“有待评级”或干脆无限期地未标注评级。在未来的《童牧野藏书》不断的修订中，若见针对同一本书却有先后不同的评级，以时间上晚评的为准。可能自己再读时有了新的感触，也可能参考了牧野静弓以及我的读者朋友、网友的意见，而不断修正着过去的评级结论。若被评作家本人认为我对其作品的评级偏高了或偏低了，也可来函指正，以便这边订正参考。接受众网友建议，外语作家书库、汉语作家书库，轮流穿插着公布。鉴于博客系统不能兼容某些外文的某些字母，藏书里的几十种外文的作者名、书名，在我电脑里都能正常显示，但在博客上却部分呈现为乱码或空白。于是，某些外文的上戴帽、下穿鞋的字母，有时在本博只好改用相近的英文字母来表达。

英语作家Theodore Dreiser（西奥多.德莱塞1871-1945）作品分库2008-5-12修订。童牧野藏书9号书橱1格右。

Theodore Dreiser《Sister Carrie》（嘉莉妹妹）英文版，商务印书馆1979平装668页41万字。4星级。

Theodore Dreiser《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）王克非等译，译林2000平装372页37.4万字。4星级。

Theodore Dreiser《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）名著名译插图本，潘庆舲译，人民文学2008平装545页49.9万字。4星级。

Theodore Dreiser《欲望三部曲》如月等译，光明日报1997精装1343页84万字。童牧野札记2008-5-12：含《金融家》《巨人》《斯多葛》等3部长篇小说。4星级。

Theodore Dreiser《美国的悲剧》（An American Tragedy）上下册，许汝祉译，人民文学1999平装997页73.1万字。童牧野点评2008-5-12：中国一流小说家写小说，敢写《中国的悲剧》吗？就算敢，出版社也不敢。就算出版社敢，选题在地方新闻出版局也通不过。这就是美国、中国的官方气度、气数之不同。4星级。

Theodore Dreiser《堡垒》（The Bulwark）许汝祉译，译林2002精装338页27.4万字。4星级。

Theodore Dreiser《谈我自己》（A Book About Myself）主万译，译文2003平装553页39.1万字。4星级。

Theodore Dreiser《珍妮姑娘》（Jennie Gerhardt）范文美译，译林2003精装341页27.6万字。4星级。

Theodore Dreiser《巨人》（The Titan）徐人望等译，译林2003精装510页39.8万字。4星级。

Theodore Dreiser《斯多葛》（The Stoic）石雅芳译，译林2005精装397页30.2万字。4星级。